Uso de de YET, STILL, todos possíveis traduções de “ainda”, mas usados em situações totalmente diferentes.

 

Uso de de YET, STILL, todos possíveis traduções de “ainda”, mas usados em situações totalmente diferentes.

---

1. STILL = ainda (continuação)

 Usado quando algo continua acontecendo ou não mudou.
  Fala de continuidade no tempo (de antes até agora).

Exemplos

• She is still sleeping.
  (Ela ainda está dormindo — começou antes e continua.)

• I still live in Brazil.
  (Eu ainda moro no Brasil — e continuo morando.)

• Are you still working?
  (Você ainda está trabalhando?)

Resumo:

✔ continuação
✔ nada mudou
✔ “ainda sim, continua igual”

---

2. YET = ainda (até agora) / ainda não

 Usado em perguntas e negativas.
Significa “até o momento”, “até agora”.

Exemplos

• I haven’t finished yet.
  (Ainda não terminei — até agora, não.)

• Have you eaten yet?
  (Você já comeu? Ainda não comeu?)

• She hasn’t arrived yet.
  (Ela ainda não chegou.)

Resumo:

✔ usado em negativas
✔ usado em perguntas
✔ significa “até o momento”

Quase nunca usado em frases afirmativas.

 

COMO TRADUZIR "ATÉ" EM INGLÊS

Palavra	Quando usar	Significado	Exemplos em inglês	Tradução
UNTIL	Tempo → limite final	até (um momento no tempo)	I’ll wait until 8 pm.	Eu vou esperar até às 8.
			She stayed until the end.	Ela ficou até o final.
TO	Intervalo / direção / limite espacial	até (de X a Y)	from 5 to 10 years	de 5 a 10 anos
			Walk to school.	andar até a escola
		Comparação	similar to	semelhante a
BY	Prazo / deadline	até (no máximo)	Finish this by Monday.	Termine isso até segunda.
	Agente / autor	por (não é “até”)	written by John	escrito por John
EVEN	Adição inesperada / surpresa	até mesmo / inclusive	She speaks French, Spanish, and even Japanese.	Ela fala francês, espanhol, e até japonês.
			Motor coordination and even language learning.	coordenação motora e até aprendizado de línguas

“on” superfície, dias, tecnologia

 “on” superfície, dias, tecnologia

Usos principais:

Sobre uma superfície:
→ The book is on the table. (o livro está em cima da mesa)

Dias e datas:
→ The party is on Friday. (a festa é na sexta-feira)

Tecnologia / dispositivos:
→ I saw it on the internet. (vi na internet)

“at” ponto exato (lugar ou tempo)

 “at”  ponto exato (lugar ou tempo)

Usos principais:

Lugar específico:
→ He’s at the bus stop. (ele está no ponto de ônibus)

Hora exata:
→ The meeting is at 3 p.m. (a reunião é às 3h)

“in” dentro, período de tempo longo

  “in”  dentro, período de tempo longo

Usos principais:

Dentro de algo:
→ She’s in the room. (ela está na sala)

Período de tempo:
→ I’ll call you in the morning. (te ligo de manhã)
→ He was born in 1990. (nasceu em 1990)